NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aiemmin tapahtunutta:
Kapteenini.
Ystäväni.
Poissa.
Olemme päättäneet viedä sotilasarvonne ja tuomita teidät elinkautiseen.
Ainoa tietämäni naispuolinen Michael oli kapinoitsija.
-Ethän ole hän? -Michael Burnham aluksessani.
8 186.
Haluaisin kutsua sinut virallisesti Discoveryn miehistön jäseneksi.
Luomme uutta lentotapaa. Orgaaninen työntöjärjestelmä.
Pidä kiinni.
Olet Ilarissa, Andorian kuissa ja planeetoilla. Yhtäkkiä oletkin kotona.
Mikä pystyisi tekemään näin?
Juoskaa! Vaiheiset tappoasetukselle!
Onko uusi vieraamme tehnyt olonsa mukavaksi?
Kyllä. Se on löytänyt paikkansa.
Liiton alukset piileskelevät. Ne eivät ole uhka meille.
Avatkaa sydämenne hänelle, joka mahdollisti tämän.
T'Kuvma Unohtumaton!
Autoit aloittamaan sodan. Auta minua päättämään se.
Burnham, Michael.
Määrätty väliaikaisesti tiedeosastolle USS Discoverylla.
Sotilasarvo: ei ole. Univormun kopioiminen on valmis.
Tietokone, sammuta peili.
Näyttää hyvältä. Tuo ei ole yhtä pelottava kuin vankiasusi.
-Aloitat puhtaalta pöydältä. -Se ei ole niin yksinkertaista.
Tämä lähetettiin sinulle. Olit suihkussa, kun tästä ilmoitettiin.
Minulla oli vaatteet päällä, joten päätin käydä hakemassa sen.
-Tilly. -Vähemmän turhia sanoja.
Se ei vaikene, ennen kuin avaat sen.
Burnham Michael, otatko vastaan kapteeni Philippa Georgioun testamentin?
Anteeksi. En tiennyt.
Michael Burnham komentosillalle.
Nähdään konehuoneessa.
Komentosilta. Suora.
Olen ylpeä siitä, että tiedän jokaisen miehistön jäsenen nimen ja tehtävän.
Sinun piti olla eilen lähteneen vankienkuljetussukkulan kyydissä.
Kapteeni Lorca tarjosi mahdollisuuden. Huomaan, että teille ei kerrottu siitä.
Päätös on kapteenin. Jos hän olisi kysynyt minulta,
olisin sanonut, ettei kapinoitsijalle ole tehtäviä.
Arvokas voimavara.
-Kutsuitte minua siksi. -Puhuin hypoteettisesti ja kohteliaasti.
Olin varma, etten enää näkisi sinua.
Voitte antaa uhkaganglionne rentoutua.
-Haluan vain auttaa. -Ganglioni eivät usko sinua.
Tutkaimet. Kiirehtikää. Haluan multispektritutkauksen.
Kaksi klingonien petolintua.
-Kohteet pakenevat. -Päävaiheiset täysille.
Tuhotaan heidät, ennen kuin he huomaavat.
-Vektorit vastaanotettu. -Meidät huomattiin.
Pitäkää poimumoottorit valmiina. Landry, vauhtia.
Lasketaan. Ammutaan päävaiheisilla.
Ensimmäinen kohde tuhottu. Toinen petolintu on yhä mukana.
-Tuhotkaa se! -Torpedoja!
-Suojat täysille. -Siirretään virtaa muualta.
Me kuolimme.
TAISTELUSIMULAATION LOPPU
Todella hienoa ja kohteliasta.
Discovery on ainoa Tähtilaivaston alus, jossa on itiökoneisto.
Se tarkoittaa, että voimme ilmestyä minne tahansa universumissa.
Vihollislinjojen taakse, klingonien kotimaailman ylle. Minne vain.
Me olemme yksin. Emme saa apujoukkoja.
Vain me.
Saamme vain yhden mahdollisuuden onnistua.
-Pärjäämme paremmin ensi kerralla. -Olisi vaikeaa pärjätä huonommin.
Saru, käykää simulaatio läpi uudestaan. Ja uudestaan.
-Burnham, mukaani. -Kuulitte kyllä. Tietokone, simulaatio.
Käynnistetään.
Keihään kärki tiedealuksessa, joka on täynnä tutkimusmatkailijoita.
-Tiedätkö, mitä meidän pitää tehdä? -Voittaa.
Meidän pitää selviytyä. Haluatko tietää, miten autat siinä?
Autan mielelläni Stametsia itiökoneiston kehittämisessä.
Ksenoantropologin puhetta.
Opiskelin kvanttimekaniikkaa tiedeakatemiassa.
Tiedän, mutta sinulle on parempaa käyttöä.
Nämä ovat galaksin tappavimpia aseita.
Minä opiskelen sotaa. Tämä on paikka, jossa hion taitojani.
Yritän oppia parhailta.
Katso.
Pidät tätä varmasti erityisen mielenkiintoisena.
Olette tainneet tavata ennenkin.
Se välttelee valoa, kuten minä.
Miksi pidätte jotain näin vaarallista aluksessanne?
Tuo olento tappoi yli kymmenen klingonia Glennissä.
Bat'lethit eivät raapaisseetkaan sitä.
Jotta voitamme tämän ja pelastamme Liiton -
ja kaikki siihen kuuluvat, tarvitsemme parhaat mahdolliset aseet.
Millainen kynsimateriaali mahdollistaa aluksen rungon tuhoamisen?
Mistä koostuu nahka, joka kestää vaiheisen tappolaukauksen?
Sinun on selvitettävä se. Ja tehtävä ase siitä.
Herrani T'Kuvma.
Kuusi kuukautta sitten aluksenne tehtiin toimintakyvyttömäksi ja sota alkoi.
Me jäimme jälkeen, rikkinäisinä.
Seuraajanne ovat nälkäisiä.
Auttakaa minua johdattamaan heidät ravinnon luokse.
Oletko nykyään jokin taiteilija?
Tämä on jokaisen heittelekentältä löydetyn esineen kiertorata.
Meillä ei ole petolintuja, joita tarvitsemme moottorien käynnistykseen.
-Meillä on yksi alus. -Emme keskustele tästä taas.
Shenzhou on lähellä.
Se on hylätty, mutta siellä on yhä eheä dilitiumia prosessoiva yksikkö.
Kyseinen alus kukisti T'Kuvman.
Olisi jumalanpilkkaa yhdistää sen teknologia omaamme.
Et ollut raivoissasi, kun söimme sen kapteenin.
Näin hymysi, kun revit lihaa irti hänen sileästä kallostaan.
Kun T'Kuvma kuoli sylissäni,
vannoin pitäväni hänen liekkinsä palamassa.
Vastustavani mukautumista.
Johtaakseni hänen seuraajiaan.
Mutta nyt he kuolevat hiljalleen nälkään tällä aavealuksella.
Hänen perintönsä kuolee heidän mukanaan.
En voi sallia sitä.
Mitä hyötyä puhtaudesta on, jos se johtaa kuolemaan?
Isäni oli T'Kuvman verisukulainen,
mutta äitini oli Mókain suvusta.
Tarkkailijaklaani, harhauttajat, valheiden punojat.
Kun olin lapsi, hän antoi minulle bat'lethin -
ja käski minua halkaisemaan sydämeni.
Minun piti valita sukujen välillä.
Sen sijaan rakensin sillan molempien välille.
Nyt on sinun vuorosi rakentaa,
mennä hautausmaalle -
ja hakea Shenzhoun prosessointiyksikkö.
Sinun on mentävä alukselle oman väkesi vuoksi.
Ruokavalio pohjautuu luultavasti kasvien keräilyyn -
tai muuhun passiiviseen ruokailuun.
Lorcan mielestä meistä tulisi hyvä tiimi.
Sinun tieteeni ja minun taktiikkani.
Voimme hoitaa Lorcan hirviön yhdessä.
Miten tiedätte, että se on hirviö?
Koska olen nähnyt, mihin se pystyy. Sinäkin olet.
Kutsutaan sitä Silpojaksi. Siltä se näyttää.
Sitä se tekee.
Silpojallasi on ilmeisesti samanlaisia piirteitä karhukaisten kanssa.
Säyseitä olentoja, jotka elävät Maan vesissä.
Ne ovat pieniä ja kestävät äärimmäisiä lämpötiloja.
Onko se mikroskooppinen?
Tässä tapauksessa makroskooppinen.
-Miten se pääsi Glennin kyytiin? -Aluksen loki oli korruptoitunut.
Mutta Glennin kapteeni teki aiemman merkinnän salamatkustajasta.
Runko ei vaurioitunut.
Siirtimen kaavapuskurissa ei ollut rekisteröimättömiä mikrobiomeita.
Tämä löytyi alemmilta ruumakansilta.
Meidän on löydettävä jotain hyödyllistä Lorcalle.
Myrkkypusseja, kivunaiheuttajia, raivorauhasia.
Tuomitsette olennon ulkonäön yhden tapahtuman perusteella.
Mikään sen biologiassa ei viittaa muuhun kuin itsepuolustukseen.
Komentaja. Tämä olento on tuntematon avaruusolento.
Se voi olla vain sitä, mitä se on, ei sitä, mitä haluatte sen olevan.
Inhoan vulkanuslaisten sananlaskuja.
Olet vasta tullut tänne, joten minäpä kerron sinulle jotain.
Lorcaa ei kiinnosta, mikä sinä olet. Häntä kiinnostaa, miten voit auttaa häntä.
Jos hän tarvitsee apuamme tuon olennon hyödyntämisessä,
me teemme juuri niin.
Amiraali Cornwell.
-En tajunnut, että syötte. -Pahoittelen protokollan rikkomista.
Saimme juuri hätäkutsun Corvan 2 -planetoidilta.
-Se on kaivosyhdyskunta... -Anetossa. Tiedän.
-Laitan sen näkymään. -Klingonit hyökkäävät.
Partioaluksemme on tuhottu.
Magneettiset suojat heikkenevät pommituksessa.
Ne pettävät kuudessa tunnissa. Hakeutukaa suojaan!
Meidät on evakuoitava välittömästi. Meidät on...
LÄHETYS LOPETETTU
Corvan 2 tuottaa 40 prosenttia Liiton dilitiumista.
Puolet laivastosta ei voisi lentää.
Klingonit yllättivät yhdyskuntaa suojelevat alukset.
Lähin Liiton alus on 84 tunnin päässä.
Vain teidän aluksenne voi ehtiä paikalle ajoissa.
Onko Discovery valmis?
Sanoin olevamme valmiita, kun meitä tarvitaan.
Discovery on tehnyt monia pikkuhyppyjä. Onnistumme myös suuremmissa.
-Ettekö epäile sitä lainkaan? -En lainkaan.
-Emme ole valmiita siihen. -Tiedät, miksi Glenn epäonnistui.
Glenn törmäsi näkymättömään Hawkingin säteilypalomuuriin,
kun se poistui rihmastotasolta.
Siksi biologiset olennot rutistuivat kasaan.
Sinähän voit estää sen.
-Kyllä. -Mikä ongelma tässä on?
Kuten olen selittänyt, joka kerta, kun yritämme pitkää hyppyä,
menetämme navigointivakauden.
Hypyn kasvaessa myös mahdolliset lopputulokset kasvavat.
Ymmärrän. Yritys ja erehdys. Yritetään.
Prosessointivoimamme ei riitä suunnan ylläpitoon.
Mitä he tekivät toisin?
Otimme nämä Straalin laboratoriosta Glenniltä.
He olivat muokanneet navigointijärjestelmäänsä.
Yhdistin sen omaan alukseemme, mutta se ei lataudu täysin.
Jotta se toimisi optimaalisesti, se vaatisi supertietokoneen.
Et tainnut nähdä sitä Glennillä.
Tappava hirviö ja klingonien ruumiit veivät kyllä huomioni,
mutta olisin huomannut ylimääräisen supertietokoneen.
Minä olen sellainen.
Mikä tuo on?
Toimme sen Glenniltä. Se liittyy jotenkin itiökoneistoon.
Siitä taitaa puuttua jokin osa. En saa sitä aktivoitua.
Tasan viiden tunnin, 49 minuutin ja 46 sekunnin päästä -
-klingonit valtaavat Corvan 2:n. -Tätä ei saa kiirehtiä.
Kuuntele minua. He tarvitsevat meitä välittömästi.
-Voisin yrittää lisätä hyppyetäisyyttä. -Tee se.
Olkaa hyvä.
Kol.
Mistä syystä olet tullut?
Kun viimeksi olin täällä sodan kynnyksellä,
olin epäkunnioittava.
Nyt tulin tänne nöyränä.
T'Kuvman oppien mukaan klingonien yhdistyneessä imperiumissa -
ainoastaan vihollisemme polvistuu.
Viisaita sanoja.
Mutta sotia ei voiteta sanoilla.
Sukusi aluksella on jotain ainutlaatuista.
Verhoutumisteknologiaa, joka voi murskata Tähtilaivaston.
Tarvitsemme teitä taistelussa.
Olemme kolunneet ympärillämme olevat alukset,
jotka taistelu jätti jälkeensä.
Olemme lähes toimintakykyisiä puolen vuoden jälkeen.
Meiltä puuttuu yhä dilitiumprosessori.
Ruokakin alkaa olla lopussa.
Mutta kuten T'Kuvma opetti:
se mikä kuuluu T'Kuvman suvulle, kuuluu myös Korin suvulle.
Ravitkoot messiaamme sanat meitä.
Pysy klingonina!
Kapteeni, itiökoneisto on valmiina.
-Valmiina? Voitko hallita sitä vai et? -Se on mahdollista, mutta...
-Hyvä. Avaa aluksen viestintäkanava. -Kyllä, kapteeni.
Huomio. Häiveprotokolla. Kaikki hiljaiseksi. Musta hälytys.
-Musta hälytys. -Kaikki taisteluasemiin.
Olkaa valmiina kaikkeen.
-Sammuta suojat. -Suojat on sammutettu. Odotan.
-Ladataan itiöt koneistoon. -Koneisto?
Ylimääräisen energian käyttöönotto.
Taktinen. Siirrä kaikki virta sysäysmoottoreista vaiheisiin.
-Aseet on tuplaladattu. -Konehuone?
Itiökoneisto on toiminnassa.
Suunnittelen reitin Corvan 2:lle.
Valmista on, kapteeni.
Mennään.
ITIÖKONEISTO
Sensorien mukaan ulkolämpötila...
-Ne eivät toimi enää. On liian kuuma. -Tuo ei ole Corvan 2!
Ei olekaan.
Olemme O-tyypin tähden painovoimakuilussa.
-Me törmäämme. -Ei käy.
Suojat päälle. Peruutus.
-Väärä poistumisramppi, luutnantti? -Navigaatiopuskuri ylikuormittui.
Raketit käynnistyvät.
Me pääsemme irti painovoimakentästä.
Siirtykää poimuajoon.
Haluan helvettiin täältä, herra Saru.
Syyn on paras olla hyvä. Lorca on vihainen.
Kun itiökoneisto käynnistyi,
olennon frontopolaarisessa aivokuoressa näkyi minimaalista aktiivisuutta.
Se vihaa valoa. Ehkä se ei halunnut törmätä aurinkoon.
Se reagoi ennen hyppyä. Näin sen huutavan kauhuissaan.
Se on luultavasti yhteydessä itiökoneistoon.
-Miten se liittyy Silpojan aggressioihin? -Ei ehkä liity.
-Se auttaa ymmärtämään sen motiiveja. -Meidän ei tarvitse ymmärtää tunteita.
Kapteeni haluaa tietää, miten se taistelee ja tappaa.
Pidän sinut oikealla polulla. Uteliaisuutesi voi johtaa sinut harhaan.
Emme tuota Lorcalle pettymystä.
Ole aloillasi, ettei sinusta tule tellariitin näköistä.
-Miten potilas voi, tohtori Culber? -Hoidin kallonmurtumat ensin.
Suulakiluu lähes lävisti aivokuoren.
Otsalohko on yliarvostettu.
Siellä on vain muistoja ja tunteiden ilmaisua. Aivan turhaa.
No, minä pelastan sen, jos vaikka haluat joskus tuntea jotain.
Kaikki galaksin tähtialukset toimivat dilitiumkristalleilla.
Jos emme suojele Corvania, sota on hävitty.
Voitko korjata luutnantin kyvyttömyyden ohjata alusta oikeaan paikkaan?
Varoitin teitä, kapteeni. Tiede vaatii aikaa.
Discovery ei ole enää tiedealus.
-Se on sota-alus. -Minä en suostunut tällaiseen.
-En ole sotilas. -Hyppää sitten pois. Lähde täältä.
Jos lähden, vien kaiken mukanani itiöitä ja teknologiaa myöten.
Koko alus suunniteltiin osaamisalueeni mukaan.
Kaikki aluksessa on Tähtilaivaston omaisuutta.
Millaisena haluat jäädä historiaan?
Wrightin veljesten, Elon Muskin ja Zefram Cochranen rinnalla?
Vai epäonnistuneena sieniasiantuntijana?
Itsekkäänä miehenä, joka laittoi egonsa ihmishenkien edelle.
-Oletko valmis? -Kasvoillasi on verta.
Ja käsissäsi, luutnantti. Palaa töihin ja korjaa ongelma.
-Tietokone, aluksenlaajuinen taajuus. -Avataan.
Vahvistettu. Lähetetään aluksenlaajuisesti.
Tietokone, käynnistä Corvan 2:n äänitiedosto.
Tämä on viimeinen viestini. Uusi pommisarja iski juuri.
Zaphod on kuollut.
Bunkkerimme romahtaa.
Äiti, herää.
Pyydän, pelastakaa lapseni.
Auttakaa heitä.
Menetimme kaivokset neljä ja seitsemän.
-210 henkeä. Kaikki poissa. -Ilmanvaihto on sammunut.
Tiimini ei saa happea.
En tiedä, kuunteleeko kukaan, mutta jos kuuntelee, niin hyvästi.
Me teemme tämän.
Tietokone, vapauta paikallinen nukutussumu aitaukseen.
Miksi nukutat sen?
Irrotan sen kynnen, jotta voit selvittää, miten se tappoi klingonit.
Se ei ole hyvä idea.
Emme tiedä, miten tämä voi vaikuttaa siihen.
Näimme, miten se reagoi aggressioon.
Sedaatioprotokolla valmis.
Tietokone, avaa aitaus.
Tietokone, valot täysille.
Tietokone, sulje aitaus.
Hätäsiirto sairastupaan.
Etsi käyttöä sille olennolle, jotta hän ei kuollut turhaan.
Ilmanpaineistus valmis.
Miehistöluettelo avattu.
L'Rell.
Tällä kannella ja kapteenin huoneessa ei ole mitään viemisen arvoista.
Löysin dilitiumprosessorin.
Liitinyksikkö on kristallijäännösten peitossa.
Irrotus voi aiheuttaa räjähdyksen.
Liitymme Mustaan laivastoon yhdestäkin äkillisestä liikkeestä.
Minä irrotan sen.
L'Rell. Emme ole aina samaa mieltä asioista,
mutta olen huomannut, että olet neuvokas.
Neuvokkaampi kuin minä.
Kiitos, herrani.
Miksi kutsut minua herraksi?
-T'Kuvma teki sinusta seuraajansa. -Varmastikin epäilit hänen valintaansa.
T'Kuvma hädin tuskin tunsi minut, mutta sinä palvelit häntä vuosia.
T'Kuvma näki sinussa jotain.
Omistautumisen puhtauden.
En halua johtajaksi.
Olen vapaa liikkumaan, kun seison takanasi.
Voin olla valvojasi, suojelijasi, sotilaasi.
Olen onnekas, kun minulla on sinut.
Irrotammeko sen?
Kiitä T'Kuvmaa. Aluksemme lentää tämän ansiosta.
Ovi.
Sain viestisi.
Minkä suhteen tarvitset apuani näin kiireisesti?
Olen ajatellut, miten kohtelin teitä Shenzhoulla.
Välillä olin todella epäreilu.
Vähättelit minua, etkä huomioinut mielipiteitäni.
Ei olisi väärin kutsua minua itsekkääksi.
Mutta uhkagangliosi ovat rauhalliset.
Kiehtovaa.
Yrität selvittää, miten reagoin tuohon olentoon.
Landry oli käymässä sen kimppuun.
Uskon, että hän kuoli, koska olento puolustautui.
Reaktionne perusteella uskon, ettei olento ole aggressiivinen.
Se ei ole peto.
Et ole muuttunut lainkaan.
-Katuvaiset sanasi olivat epärehellisiä. -Ne olivat tarpeellisia.
Olin väärässä kyseenalaistaessani paikkasi.
Sovit täydellisesti kapteeni Lorcan miehistöön.
Miksi olit Glennillä?
Mitä sinä etsit?
Itiöt ovat ainoa asia, joka yhdisti aluksiamme.
-Stamets tappaisi minut, jos tietäisi. -Sinun kannattaa lähteä. Kiitos tästä.
Tämä voi olla vaarallista.
Jos emme saa koneistoa toimimaan, emme pääse Corvan 2:een.
Ne ihmiset kuolevat. En voi auttaa heitä, mutta voin auttaa sinua.
Pysy taaempana ja pysy aloillasi.
Toin sinulle jotain, josta saatat pitää.
Jos et pidä,
he voivat syyttää uteliaisuuttani tapahtuneesta.
Tietokone, avaa aitaus.
Nämä ovat Tillyn kuvia Glenniltä. Katsokaa.
Konehuoneen ovet olivat räjähtäneet ulospäin.
Reaktiokuution sirpaloitumiskuvio ja vahingot näyttävät,
että jokin sisäpuolella oleva olento sekosi. Se oli jotain todella isoa.
Huoneen ympärillä oli lisäsuojat.
Kuin jotain olisi yritetty pitää sisällä.
Mikä on hypoteesisi?
Pitikö Straal sitä labrassaan?
Kapteenin lokikirjan mukaan olento löytyi alakansilta.
Sätitte Straalia siitä, ettei hän kasvattanut omiaan, kuten te.
Puhuitte sienistä.
Glennillä ei ollut Discoveryn kaltaista metsää.
Jos sieniä varastoitiin kuivina, niitä piti olla valtava määrä.
Alavarastoissa. Tuolla.
Olento ilmaantui sinne.
Se tuli alukselle sienten perässä.
Itiöiden perässä.
Tämä alus kulkee rihmastoa pitkin.
Emme vain voi hallita suuntaamme.
Ehkä karhukainen voi.
Straal keksi ratkaisun navigaatio-ongelmaan.
Sanoitte, että hän tarvitsi supertietokonetta.
Mitä jos sen nimi on Silpoja?
Vaiheinen vain ärsyttää sitä.
Tämä on kuin plasebo skeptisyydelleni.
Käynnistys.
Voi taivas, olit oikeassa. Katso niiden vuorovaikutusta.
Ihan kuin ne kommunikoisivat.
Havaitsen energian siirtoa.
Se on jonkinlainen symbioosi. Se puhuu niille.
Se ei ole reilua.
Olen aina halunnut keskustella sienieni kanssa.
Ne eivät vain keskustele. Se saattaa jopa käskyttää niitä.
Jos keksimme, miten se Glennin teknologia toimii,
tuossa saattaa olla uusi navigaattorimme.
Mitä tämä on?
Muonaa alukseltani.
Miehistösi asettui jonoon taakseni, kun toin heille muonaa.
Lojaaliuden hinta on alhainen, kun nähdään nälkää.
Olet epäonnistunut. Olet yhtä hyödytön kuin olet rumakin,
ei kenenkään poika.
T'Kuvma valitsi minut. Olen Soihdunkantaja.
Ja siitä hyvästä annoit ihmisen -
sammuttaa hänen valonsa.
T'Kuvma sytytti Kahlessin tähden. Suuret suvut ovat nyt yhtä.
Vain siihen asti, että voitamme Liiton.
Sitten me eroamme jälleen.
Mutta outo aluksesi, sen miehistö ja verhoutumisteknologia -
palvelevat nyt minua.
Mieluummin kuolen.
Se on sinun, herrani.
Tapa hänet.
Tiedän sopivamman kohtalon.
Heitetään hänet vihollisemme hautaan.
Yritetäänpä uudestaan. Corvan 2.
Musta hälytys.
Stamets, oletko valmis?
-Musta hälytys. -Valmiina, kapteeni.
Käynnistys.
Siirsimme juuri karhukaisen reaktiokuutioon.
Glennin teknologia aktivoituu.
Tässä on kaikki kartoitetut tähtijärjestelmät.
Karhukainen säilyttää koordinaatteja päässään.
Corvan 2:n kurssi valittu. Valmiina hyppyyn.
Onko ketään, joka ei ole valmis?
Mennään.
Suojautukaa!
Ei hätää.
-Kohteet yksi ja kaksi tuhottu. -Pysähdytään.
-Kapteeni? -Pysähdymme, kapteeni.
-Klingonialukset lähestyvät. -Siirretään virta suojiin.
1 000 kilometrin päässä.
-Heidän vaiheisensa on lukittu. -No niin.
Suojien vahvuus on 80 prosenttia. 75 prosenttia. 65 prosenttia.
Konehuone?
Itiökoneisto on valmiina.
-Minun käskystäni. -Petolinnut ovat 500 kilometrin päässä.
-Suojat 30 prosentissa. -Koordinaatit valittu.
Kaksikymmentä.
Kapteeni...
-Alus on valmis hyppyyn. -Sen pitää olla lähempänä.
Lähetetään ystävillemme viesti, jota he eivät unohda.
Ja...
Nyt.
Kuka pelasti meidät?
Komentaja Michael Burnham.
Vulkanuksen tiedeakatemia, valmistunut vuonna 2249.
Palkinnot: Vulkanuksen tiede...
T'Kuvma, herrani.
He jättivät minut kuolemaan -
teidät tappaneen tuholaisen pesään.
Uskoni kertoo, ettei tämä ole loppu.
Uskoni kertoo, ettei tämä ole loppu!
Voq.
Petit minut!
Pelastaakseni henkesi. Kol tajuaa pian, että olen poissa.
Meidän on lähdettävä perään ja yhdistettävä T'Kuvman suku.
He kuuluvat Kolille. Meidän on mietittävä laajempaa strategiaa.
Jotta 24 sukua alkavat seurata T'Kuvman oppeja,
sinun on voitettava tämä sota.
Todista kaikille, että olet todellinen Soihdunkantaja.
-Puhut aivan kuin tietäisit keinon. -Minä tiedänkin.
Varastin aluksen. Vien sinut Mókaiden luokse.
Matriarkat näyttävät sinulle asioita, joita et osaa kuvitellakaan.
Mutta sillä on hintansa.
Mitä minun on uhrattava?
Kaikki.
Tietokone, avaa aitaus.
Onko jo parempi olo?
Toin herkkuja.
Olen pahoillani.
Pitkä yö, vai?
Kaikki puhuvat siitä, mitä teit. Autoit pelastamaan monia henkiä.
Kohta sinun on totuteltava uuteen maineeseen.
Se ei kuulu minulle, mutta äitini sanoi aina...
Se ei ole totta. Äitini vain kritisoi hiuksiani.
Mutta sinä...
Minusta...
Se löysi luoksesi galaksin toiselta puolelta, joten sinun pitäisi avata se.
Sinun ei pitäisi pelätä sitä.
Näin sinun kesyttävän uskomattoman olennon ja...
Sinä et pelkää mitään.
Se ei kuulu minulle.
Tunnistusvahvistus. Burnham, Michael.
Hyväksytkö kapteeni Philippa Georgioun testamentin?
Hyväksyn.
Hei, Michael.
Toivon, että voit hyvin, oletpa missä hyvänsä.
Uskon, että komennat omaa alustasi. Olet oman aluksesi kapteeni.
Olen aina yrittänyt näyttää esimerkkiä.
Itsensä oppii tuntemaan parhaiten tuntemalla muut.
Olet utelias tutkimusmatkailija.
Siispä jätän sinulle rakkaimman omaisuuteni.
Se on kulkenut suvussani vuosisatojen ajan.
Toivon, että käytät sitä jatkaaksesi universumin mysteerien tutkimista.
Sisä- ja ulkopuolella.
Toivon, että pidät silmäsi ja sydämesi aina avoinna.
Hyvästi, Michael. Onnea.
Olen sinusta yhtä ylpeä kuin jos olisit oma tyttäreni.
Pidä huolta itsestäsi ja erityisesti niistä, joista olet vastuussa.
Tekstitys: Jerry Savolainen